1
00:00:04,961 --> 00:00:09,139
[музика на китара]

2
00:00:09,270 --> 00:00:18,844
♪

3
00:00:18,975 --> 00:00:28,854
♪

4
00:00:28,985 --> 00:00:38,864
♪

5
00:00:38,995 --> 00:00:48,874
♪

6
00:00:49,005 --> 00:00:58,884
♪

7
00:00:59,015 --> 00:01:06,979
♪

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,372
[камбани звънят]

9
00:01:08,503 --> 00:01:17,903
♪

10
00:01:21,429 --> 00:01:26,086
[шумолене и стенене]

11
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
[♪♪♪]

12
00:01:38,446 --> 00:01:47,846
♪

13
00:01:47,977 --> 00:01:57,856
♪

14
00:01:57,987 --> 00:02:04,907
♪

15
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
[човек]
съжалявам

16
00:02:06,778 --> 00:02:07,692
[Момче]
Не, не си.

17
00:02:09,912 --> 00:02:10,913
Може ли една прегръдка?

18
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Кой е моят малък мъж?
Хммм?

19
00:02:16,527 --> 00:02:18,268
аз съм

20
00:03:27,946 --> 00:03:29,557
Просто супер.

21
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
Джордан!

22
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
Ще го направи ли

23
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
Да, той ще го направи.

24
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
Казва, че предпочита
жив екземпляр.

25
00:04:20,347 --> 00:04:23,088
какво? Продадохте ли вашите
малко дупе снощи?

26
00:04:23,219 --> 00:04:26,309
Не мога да повярвам толкова малко
твоето нещо си струва...

27
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
Двеста и
промяна.

28
00:04:29,443 --> 00:04:32,010
това е мое,
това е подарък.

29
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Наречете го както и да е
искаш бойскаут.

30
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
Тази телефонна сметка
ще трябва да почака.

31
00:04:53,641 --> 00:04:55,512
Това е двеста за това,
плюс това, което ми дължиш.

32
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
Това е първокласно хлапе.

33
00:04:58,123 --> 00:05:00,125
Тествайте водите преди това
влизаш твърде дълбоко, става ли?

34
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
Предстои спорт?

35
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
къде е майка ти

36
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
Тя все още ли
мислиш ли че съм сладък?

37
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
Просто помислете
чужда майка.

38
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
да вървим

39
00:05:53,265 --> 00:05:54,266
Той е малко малък.

40
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
Покажете му.

41
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Трябва да изглежда просто
като снимката.

42
00:06:05,669 --> 00:06:06,801
Нарисувал ли си това?

43
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
Повечето от тях.

44
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Не е лошо.

45
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Решете коя ръка,
запретни ръкав.

46
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
Хей, твоите ръце
малко мършаво дете.

47
00:06:33,305 --> 00:06:35,351
Аз ще бъда
закъснявам за училище.

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Какъв клас
влизаш ли

49
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
Осем.

50
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
Вие ще победите
мацки с пръчка

51
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
когато видят това.

52
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
Не харесваш момичета.

53
00:06:50,845 --> 00:06:52,412
Вие ли сте Нейтън?

54
00:06:52,542 --> 00:06:54,414
Много ми харесват.

55
00:06:56,590 --> 00:06:59,114
Не се тревожи, аз
може да поправи това.

56
00:07:23,051 --> 00:07:24,139
[подсвиркване]

57
00:07:24,269 --> 00:07:25,270
[Треньор] Добре
колеги хайде!

58
00:07:25,401 --> 00:07:26,271
Оформете линия тук!

59
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
движи се! блъскане! блъскане!

60
00:07:29,100 --> 00:07:33,757
Ризи. кожа. Ризи. кожа.
Ризи. кожа. Ризи. кожа.

61
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
кожа!

62
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
кожа!

63
00:07:46,378 --> 00:07:47,423
какво става

64
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Свали го!

65
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
хайде де! Свали го!

66
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
[Момче] Да!

67
00:07:52,210 --> 00:07:53,777
[Момчета] Да! да!
бой! бой!

68
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
Нейтън!

69
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
[момчета скандират]

70
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
Разбийте го!
хайде де!

71
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
Престани!
да тръгваме!

72
00:08:00,871 --> 00:08:01,872
В ъгъла!

73
00:08:02,003 --> 00:08:03,047
Нос до стената!

74
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Сега!

75
00:08:29,465 --> 00:08:31,206
аз слушам

76
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
И така, какво става
на Нейтън?

77
00:08:40,258 --> 00:08:41,825
Ти ли си или просто
всички останали?

78
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
ще разбера

79
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
Съмнявам се.

80
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Опитай ме.

81
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
Имам цял ден.
какво ще кажете за вас

82
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
Лекарите дадоха
направи ми тест за алергия.

83
00:09:15,903 --> 00:09:18,558
какво си ти
алергичен към?

84
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Това са тестовете
трябваше да разбера.

85
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
Имам рожден ден.

86
00:09:37,185 --> 00:09:39,013
честит рожден ден

87
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
в беда ли съм

88
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
Отиди да се преоблечеш.

89
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
Нейтън!

90
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
Майка ти имаше друг
парти снощи.

91
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
Съжалявам, г-жо Рос.

92
00:10:23,013 --> 00:10:25,973
Скъпа, ти си
за който съжалявам.

93
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Хей Шадоу.

94
00:10:43,599 --> 00:10:45,470
Днес имам рожден ден.

95
00:10:48,125 --> 00:10:50,519
Елате тук за обяд,
ако тя не те е направила нищо.

96
00:11:15,718 --> 00:11:16,980
мамо! прибрах се!

97
00:11:32,213 --> 00:11:34,084
Държах всички вас
вечер, залагам.

98
00:11:44,791 --> 00:11:48,446
[Тематична песен от „Гора
Рейнджърс по телевизията]

99
00:12:25,135 --> 00:12:26,267
мамо!

100
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
Събуди се, има
момиче в стаята ми!

101
00:12:28,225 --> 00:12:29,836
О, затвори
завеси Нейт.

102
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
колко е часът

103
00:12:32,316 --> 00:12:33,491
Обяд е.

104
00:12:33,622 --> 00:12:36,016
Изкарайте я!
Това е моята стая!

105
00:12:36,146 --> 00:12:37,887
Просто бъдете спорт
бебе мече.

106
00:12:38,018 --> 00:12:39,367
Моля?

107
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
разбрахте ли

108
00:12:50,421 --> 00:12:52,597
Какво бих
правя без теб?

109
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
Вашата торта е вътре
хладилника.

110
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
Защо не го пушиш?

111
00:12:58,473 --> 00:13:00,301
Може би трябва да имаш нещо против
вашия собствен бизнес.

112
00:13:08,352 --> 00:13:13,923
[Телевизорът играе
„Горски рейнджъри“]

113
00:13:27,763 --> 00:13:30,113
[TV] Разбира се, той просто има
да стреля нагоре по Индийската река.

114
00:13:47,827 --> 00:13:52,657
[Телевизионното шоу все още се играе]

115
00:14:26,082 --> 00:14:28,345
Това наистина ли са
необходимо?

116
00:14:28,476 --> 00:14:30,260
[Детектив] Вие сте
лошият помни ли?

117
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
Хей, Грант, имаш деца,
ще ми помогнеш ли

118
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
[Бун] Ферис.

119
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
Палмър.

120
00:14:42,011 --> 00:14:44,100
Спрете да играете игри
Буун, трябва да знам.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,326
[врата се затръшва]

122
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
[Детектив на запис] Имам нужда
да знам кога и къде.

123
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
[Благодат на запис]Със сигурност
Ще си излея червата.

124
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
Всъщност искам да го направиш
напиши моята биография.

125
00:15:09,343 --> 00:15:10,779
Глава първа.

126
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
[Детектив] Сигурен съм, че е а
наистина завладяваща история.

127
00:15:14,609 --> 00:15:16,611
[Boon] Вижте Шуелър, още повече
знаеш ли, толкова по-малко спя.

128
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
Засега пазя тайните си.

129
00:15:21,659 --> 00:15:23,879
[Boon] Това ли са
наистина необходимо?

130
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
[Шулер] Вие сте
лошият нали?

131
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
[Шулер] Всякакви
роднини?

132
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
Да, казва той
има баща.

133
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Проверяваме.

134
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
Вие контактувате
социални услуги?

135
00:15:34,237 --> 00:15:36,805
Да, имаме
някой идва.

136
00:15:36,936 --> 00:15:39,373
Детето мисли
той е виновен.

137
00:15:41,853 --> 00:15:43,333
Хей Нейтън.

138
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
Това е детектив
Шулер.

139
00:15:45,683 --> 00:15:47,598
Здравей Нейтън.

140
00:15:56,346 --> 00:15:59,045
Какво ви прави
мислиш, че син?

141
00:15:59,175 --> 00:16:02,613
Аз не съм твой син.

142
00:16:02,744 --> 00:16:07,183
Това е просто а
фигура на речта.

143
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
Прекалено използван, ако питате мен.

144
00:16:12,275 --> 00:16:14,408
Защо беше твоя вина?

145
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
Искаше ми се да беше мъртва.

146
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
Тогава тя беше.

147
00:16:20,414 --> 00:16:23,286
Все пак нямах предвид.

148
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
Чудя се как би го направила
са усетили дали съм аз.

149
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
Щеше да й разбие сърцето.

150
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Откъде знаеш това?

151
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
Имам двама сина.

152
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Продавали ли сте някога такъв?

153
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
Не мислех така.

154
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
[Детектив] Сега тръгвам
да има нужда от вашия подпис

155
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
на освобождаване преди
можеш да го вземеш.

156
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Това е той точно там.

157
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
[Момче] Хей, човече, ти си
изгубен или нещо подобно?

158
00:19:04,839 --> 00:19:07,494
Това е хубава кола.

159
00:19:07,624 --> 00:19:09,974
И може би имах
го надраска.

160
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
Дано не е така.

161
00:19:16,677 --> 00:19:19,114
Уау... спокойно човече.

162
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Край на пътя Нед.

163
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
Насочваш се на запад?

164
00:22:32,960 --> 00:22:34,657
Какво мога да взема за вас?

165
00:22:34,788 --> 00:22:36,572
Хамбургер.

166
00:22:36,703 --> 00:22:38,008
добре,
нещо за пиене?

167
00:22:38,139 --> 00:22:39,749
Само вода.

168
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
Наистина е лесно.

169
00:23:28,711 --> 00:23:30,409
Аз съм гений.

170
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Според правилата.

171
00:23:43,204 --> 00:23:44,118
Тръгваш ли на запад?

172
00:23:45,902 --> 00:23:47,774
Изток.

173
00:23:49,689 --> 00:23:52,256
Когато те дръпна в теб
се насочиха на запад.

174
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
чакай чакай
какъв е номерът

175
00:25:04,677 --> 00:25:06,983
Не, не, не утре,
на следващия ден.

176
00:25:07,114 --> 00:25:09,725
Това е най-доброто, което мога да направя.

177
00:25:09,856 --> 00:25:12,162
Защото имам нещо
Трябва да направя ето защо.

178
00:25:13,903 --> 00:25:16,123
Вижте.

179
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Защо да те чукам?

180
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
точно така

181
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
Хей, Буун е.

182
00:25:56,729 --> 00:25:58,644
Той все още ли
искаш ли да дойда

183
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
Нека говоря с него.

184
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
защо не

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
добре

186
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Кажи му, че съм на път.

187
00:26:38,771 --> 00:26:40,860
Имам нужда от това
номер слънце.

188
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Имаш хубава
скапан спомен.

189
00:26:42,383 --> 00:26:44,690
Да се ​​надяваме, че нямате.

190
00:26:44,820 --> 00:26:45,908
Какво имаш
трябва да търгувам?

191
00:26:46,039 --> 00:26:47,736
Ти си животът.

192
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
Ти не си такъв тип.

193
00:26:57,050 --> 00:26:58,442
Исус Христос.

194
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
Готино.

195
00:27:05,493 --> 00:27:06,755
Преместете се.

196
00:27:21,248 --> 00:27:22,423
[Нейтън] Ако си
на път за Ванкувър,

197
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Предполагам, че става дума за
8 часа най-много.

198
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Може би 7.

199
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
Няма да ходя толкова далеч.

200
00:27:27,820 --> 00:27:29,212
Мисля, че си.

201
00:27:29,343 --> 00:27:31,301
Аз не съм хрътка дете.

202
00:27:31,432 --> 00:27:33,913
Може би трябва
забави малко.

203
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Вашият билет не е мой.

204
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
Какво има на брега?

205
00:27:44,184 --> 00:27:45,664
баща ми.

206
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
Ти черен
изпращане и на него?

207
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
Не би трябвало.

208
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Не ме зяпай.

209
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
[Нейтън] Няма нищо
друго за гледане.

210
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Исус Христос.

211
00:28:06,510 --> 00:28:09,339
Знаеш какво
прави добър баща?

212
00:28:09,470 --> 00:28:11,690
Щом си такъв
заинтересовани ще ти кажа.

213
00:28:13,604 --> 00:28:14,997
Такъв, който ви помага
с домашното си,

214
00:28:15,128 --> 00:28:16,999
води те на кино,
къмпинг и прочие.

215
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
И слуша какво
трябва да кажеш.

216
00:28:23,571 --> 00:28:25,442
Дори когато е така
просто тъпи неща.

217
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
Прочетохте ли това
в речник?

218
00:28:28,271 --> 00:28:29,533
Вашият не беше ли?

219
00:28:29,664 --> 00:28:31,318
Моят баща? о да

220
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Всичко освен
домашното и къмпинга

221
00:28:33,363 --> 00:28:35,061
и слушането.

222
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
[включва радиото]

223
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
аз съм гладна

224
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Това са капки за кашлица.

225
00:28:52,469 --> 00:28:54,384
Не, шибано е
чийзбургер.

226
00:29:25,328 --> 00:29:26,547
Това истинско?

227
00:29:26,677 --> 00:29:28,244
[стрелба с пистолет]

228
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
мамка му

229
00:29:39,690 --> 00:29:40,953
добре си

230
00:29:41,083 --> 00:29:42,781
Дай ми това.

231
00:29:42,911 --> 00:29:46,219
Дай да видя, премести си
пръст, дай да видя.

232
00:29:46,349 --> 00:29:49,439
О, да, не е толкова зле.

233
00:29:49,570 --> 00:29:53,487
Не е толкова зле. Има го
доста ритник, нали?

234
00:29:57,143 --> 00:29:58,709
тук

235
00:30:03,584 --> 00:30:05,716
Наистина съжалявам, господине.

236
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
Това е Boon.

237
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Съжалявам Буун.

238
00:30:10,765 --> 00:30:12,636
Можеше да ме убиеш.

239
00:30:14,900 --> 00:30:17,250
Ще кървиш до
смъртта там?

240
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
ще се оправя

241
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
Казва се Нейтън.

242
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
Това означава Божи дар.

243
00:30:28,609 --> 00:30:30,524
Не казваш.

244
00:30:32,091 --> 00:30:34,484
тук Почистете това.

245
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
Най-голямата топка в света
низ е надолу по този път.

246
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
Откъде знаеш?

247
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Знам много неща.

248
00:31:07,387 --> 00:31:09,389
може ли да спрем

249
00:31:56,958 --> 00:31:58,090
хей

250
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Проверете го.

251
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
Не е толкова голям
както си мислех.

252
00:32:47,748 --> 00:32:49,619
[Нейтън] Може би това е
най-тежкият не най-големият.

253
00:32:52,231 --> 00:32:54,842
Но трябва да признаеш,
това е много низ.

254
00:33:12,425 --> 00:33:14,775
Някога забелязвате как в
научнофантастични филми,

255
00:33:14,905 --> 00:33:17,647
те винаги правят
светът изглежда толкова мрачен?

256
00:33:17,778 --> 00:33:20,172
Като ядрена бомба
изпуснато или нещо подобно.

257
00:33:20,302 --> 00:33:23,610
Никога не съм забелязвал.

258
00:33:23,740 --> 00:33:26,221
Вероятно не сте
гледал много.

259
00:33:31,705 --> 00:33:33,837
[Boon] И какво от това
можем ли да очакваме

260
00:33:35,622 --> 00:33:37,841
Надявам се да е добре,

261
00:33:37,972 --> 00:33:40,714
защото трябва да живея
чрез него и вие също.

262
00:33:42,933 --> 00:33:45,023
Точно сега е достатъчно да
помислете за благодаря.

263
00:33:49,766 --> 00:33:51,899
Вие сте готови
нещо не си ли?

264
00:33:52,030 --> 00:33:54,858
Всеки си има тайни.

265
00:33:54,989 --> 00:33:57,600
Може би дори ти.

266
00:34:10,700 --> 00:34:12,789
Израснал съм в този град.

267
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
Коя страна искаш?

268
00:34:40,034 --> 00:34:42,036
Това е твоята страна.

269
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
хайде

270
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
как е

271
00:36:23,746 --> 00:36:26,358
Първа ставка.

272
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
Нейтън, трябва ми
това число.

273
00:36:33,365 --> 00:36:35,410
важно е

274
00:36:35,541 --> 00:36:38,892
Не мога да ти го дам.

275
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
защо не

276
00:36:40,981 --> 00:36:44,593
Ще имате каквото имате
искаш и ме остави тук.

277
00:36:44,724 --> 00:36:48,118
няма да го направя,
обещавам

278
00:36:50,773 --> 00:36:53,341
Обещание от възрастен
не означава много.

279
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
Да, прав си.

280
00:37:05,571 --> 00:37:08,356
Имаш храна
на лицето ти.

281
00:37:09,923 --> 00:37:12,795
И вие също.

282
00:37:23,371 --> 00:37:25,634
Вие се грижите за
номер едно Нейтън.

283
00:37:25,765 --> 00:37:27,288
Раздаваш всичко
имаш

284
00:37:27,419 --> 00:37:29,725
и няма да имаш нищо
оставено за себе си.

285
00:37:29,856 --> 00:37:32,337
разбираш ли

286
00:37:35,644 --> 00:37:38,299
Ти остани тук, аз
има какво да правя.

287
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
много те харесвам

288
00:38:04,891 --> 00:38:07,067
Как ме харесваш сега?

289
00:38:07,197 --> 00:38:09,678
не съм ти приятел

290
00:38:11,898 --> 00:38:14,553
Имате нужда от този номер.

291
00:38:14,683 --> 00:38:17,164
И имате нужда от превоз, така че
бъди тук, когато се върна.

292
00:38:30,873 --> 00:38:33,746
Колко време има
беше така?

293
00:38:33,876 --> 00:38:36,575
Ти каза той
поиска за мен.

294
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
Какво ново Поп?

295
00:39:19,444 --> 00:39:23,230
Нямам какво да кажа
и никога не си го правил.

296
00:39:23,361 --> 00:39:26,625
Може би това не е
толкова лоша настройка.

297
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Намерих бездомник.

298
00:39:54,696 --> 00:39:57,351
не като мен,
той не хапе.

299
00:39:57,482 --> 00:39:58,787
Той просто
маха с опашка.

300
00:40:03,836 --> 00:40:04,793
харесвам го

301
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
Ти търсиш
наистина добър поп.

302
00:40:46,879 --> 00:40:49,447
Нейтън!

303
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
Искаш ли да играем?

304
00:41:40,715 --> 00:41:43,022
По желание.

305
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
хей

306
00:42:00,909 --> 00:42:03,085
Хубаво е тук.

307
00:42:03,216 --> 00:42:06,567
Получихте ли своя
свършен бизнес?

308
00:42:06,698 --> 00:42:08,656
Трябва да
пренощувам.

309
00:42:08,787 --> 00:42:11,180
Ще караме до Ванкувър
първото нещо сутрин.

310
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
Имаш номера си.

311
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
Все още имаш нужда от превоз.

312
00:42:19,885 --> 00:42:22,191
защо не играеш

313
00:42:22,322 --> 00:42:25,281
Не знам как.

314
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
Ударил си топка
с пръчка.

315
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Невъзможно е
да не знам как.

316
00:42:30,896 --> 00:42:33,681
Хайде, покажи ми
каквото имаш.

317
00:42:33,812 --> 00:42:36,118
Хайде, хайде.

318
00:42:57,923 --> 00:42:59,794
Ха ха, начин да
върви асо.

319
00:43:11,719 --> 00:43:13,155
добре

320
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Задушете се на
прилеп малко.

321
00:43:14,722 --> 00:43:16,202
Твърде голямо е за теб.

322
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
И гледайте топката
удари бухалката, става ли?

323
00:43:41,009 --> 00:43:41,967
мамо

324
00:43:42,097 --> 00:43:43,969
здравей скъпа

325
00:43:48,321 --> 00:43:49,191
това е...

326
00:43:49,322 --> 00:43:50,889
Нейтън.

327
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
и...

328
00:43:52,542 --> 00:43:53,631
Буун.

329
00:43:56,546 --> 00:43:59,419
Здравей Ерин, така е
мина известно време.

330
00:44:03,597 --> 00:44:05,773
Добре изглеждащо момче.

331
00:44:09,821 --> 00:44:11,953
И така, какви са
правиш ли тук?

332
00:44:12,084 --> 00:44:14,129
баща ми.

333
00:44:15,391 --> 00:44:17,655
Чух, съжалявам.

334
00:44:19,874 --> 00:44:22,268
трябва да тръгваме

335
00:44:23,661 --> 00:44:25,227
Хубаво е да се види
пак ти.

336
00:44:25,358 --> 00:44:27,142
Хубаво е да се види
ти също.

337
00:44:28,753 --> 00:44:30,668
Беше ми приятно да се запознаем.

338
00:44:35,585 --> 00:44:37,065
Виждали ли сте някога
Горски рейнджъри?

339
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Деца с крепостта?

340
00:44:38,632 --> 00:44:41,417
Преди хиляда години.

341
00:44:41,548 --> 00:44:42,767
Кой искахте да бъдете?

342
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
не знам,
Чип предполагам.

343
00:44:45,204 --> 00:44:47,032
Тя искаше да говорим.

344
00:44:47,162 --> 00:44:49,338
Добре за нея.

345
00:44:55,475 --> 00:44:56,519
Ти каза ние
оставаха.

346
00:44:56,650 --> 00:44:58,434
Ти оставаш, аз съм
вън от тук.

347
00:44:59,958 --> 00:45:01,046
Счупи ли се
сърцето ти?

348
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
Нещо такова.

349
00:45:03,265 --> 00:45:05,659
Само любовта може
разби сърце.

350
00:45:05,790 --> 00:45:07,313
каза Нийл Йънг
че в една песен.

351
00:45:07,443 --> 00:45:09,141
Той го направи, нали?

352
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Нещо за
добив на злато?

353
00:45:12,057 --> 00:45:13,972
Да, миньор за
златно сърце.

354
00:45:14,102 --> 00:45:16,714
Не съм сигурен
точният цитат,

355
00:45:16,844 --> 00:45:18,933
но това звучи правилно.

356
00:45:19,064 --> 00:45:21,240
Господи, мразя този град.

357
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
Мислех, че ще усетя
различно, но не го правя.

358
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Видяхте баща си. Е
затова сме тук?

359
00:45:34,209 --> 00:45:36,255
да

360
00:45:38,561 --> 00:45:39,867
Беше ли щастлив да
да се видим

361
00:45:39,998 --> 00:45:41,826
Човекът е шибан
задник добре?

362
00:45:41,956 --> 00:45:43,610
Така че просто спасете щастливите
въпроси за събиране.

363
00:45:43,741 --> 00:45:46,047
Не го изваждайте
аз, просто съм любопитен.

364
00:45:46,178 --> 00:45:48,484
Не си губете времето.

365
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
Удрял ли те е някога?

366
00:45:57,232 --> 00:46:00,279
Надявам се, че не е така
твоята история Нейтън.

367
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
Баща ми никога не ме е докосвал.

368
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
[чука на вратата]

369
00:46:08,026 --> 00:46:09,549
хей

370
00:46:09,679 --> 00:46:11,638
здрасти

371
00:46:13,292 --> 00:46:15,337
Бяхме просто
на излизане.

372
00:46:17,513 --> 00:46:19,689
остани

373
00:46:39,579 --> 00:46:40,754
Мисля, че е Ферари.

374
00:46:40,885 --> 00:46:42,800
GTO.

375
00:46:42,930 --> 00:46:45,193
Ами моята?

376
00:46:50,024 --> 00:46:51,939
Ягуар.

377
00:46:56,683 --> 00:46:59,077
Aurora plastics corp. 1960 г.

378
00:47:01,601 --> 00:47:03,124
Баща ми го получи безплатно.

379
00:47:03,255 --> 00:47:05,779
къде? Дали спечели
правописна пчела?

380
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
Не, най-добрият му приятел
хванат в кражба.

381
00:47:07,868 --> 00:47:10,044
Така че баща му даде
махни всичките му неща.

382
00:47:10,175 --> 00:47:12,438
Баща ми получи комплекта за състезанието.

383
00:47:12,568 --> 00:47:15,136
И той не го направи
да го върна?

384
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Това е грубо.

385
00:47:23,275 --> 00:47:25,755
Обзалагам се, че не бяха
приятели дълго след това.

386
00:47:25,886 --> 00:47:27,888
Не предполагам.

387
00:47:30,456 --> 00:47:33,198
Никога не успяхте да се върнете за
погребението на майка ти.

388
00:47:33,328 --> 00:47:36,157
Да, добре, нали знаеш.

389
00:47:44,035 --> 00:47:47,386
Хей... ти се ожени
Рей Съливан.

390
00:47:49,083 --> 00:47:53,131
Да... няма го.

391
00:47:53,261 --> 00:47:57,352
Рей никога не е бил
надежден тип.

392
00:47:59,137 --> 00:48:01,879
Той почина, когато бях на четири.

393
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
Съжалявам, дете, аз...

394
00:48:05,795 --> 00:48:08,015
всичко е наред

395
00:48:12,063 --> 00:48:13,847
Какво правиш
мислите, че правите?

396
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
какво?

397
00:48:16,154 --> 00:48:18,765
Какво имаш предвид какво?

398
00:48:18,896 --> 00:48:21,550
Не мислех
някой би имал нещо против,

399
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
остават четири.

400
00:48:24,075 --> 00:48:27,121
Ааа... не е така
добра идея.

401
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
аз съм гладна
Гладен ли си

402
00:48:28,993 --> 00:48:30,820
Ангели, още ли е тук?

403
00:48:30,951 --> 00:48:32,735
Умрях от глад, мамо, да тръгваме.

404
00:48:32,866 --> 00:48:35,390
Да, все още е тук.

405
00:48:43,181 --> 00:48:44,530
съжалявам

406
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Трябваше да попитам.

407
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
Просто повечето момчета са твои
възраст не пия бира Нейтън.

408
00:48:52,146 --> 00:48:54,235
Понякога Boon let's
аз отпивам

409
00:48:54,366 --> 00:48:57,021
когато ходим на риболов.

410
00:48:57,151 --> 00:49:00,154
Наричаш го Буун?

411
00:49:00,285 --> 00:49:04,245
Понякога татко...
най-вече Boon.

412
00:49:04,376 --> 00:49:07,945
Той казва, че заглавията са за
държавни служители.

413
00:49:09,947 --> 00:49:11,905
Хей, хайде да тръгваме.

414
00:49:17,171 --> 00:49:18,781
благодат.

415
00:49:20,131 --> 00:49:21,871
Няма
пуши тук.

416
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
хайде

417
00:49:27,051 --> 00:49:28,313
съжалявам

418
00:49:48,594 --> 00:49:50,248
Минаха много години.

419
00:49:50,378 --> 00:49:53,251
Twenty Boon, това е
колко време е минало.

420
00:49:53,381 --> 00:49:55,775
Не знаех дали ти
били мъртви или живи.

421
00:49:55,905 --> 00:49:57,342
Нито дума.

422
00:49:57,472 --> 00:49:59,953
да

423
00:50:00,084 --> 00:50:02,869
Първо си помислих
беше баща ти,

424
00:50:03,000 --> 00:50:06,786
и тогава аз
помислих, че съм аз.

425
00:50:06,916 --> 00:50:10,181
Бях на 17.

426
00:50:10,311 --> 00:50:13,662
Справи се по-добре с Рей.

427
00:50:17,188 --> 00:50:19,668
Никога не съм искал да те нараня.

428
00:50:23,846 --> 00:50:26,371
Той е доста
малък характер.

429
00:50:26,501 --> 00:50:28,851
Той ви наблюдава
всяко движение.

430
00:50:32,768 --> 00:50:34,335
Добре си направил.

431
00:50:34,466 --> 00:50:36,555
Трябва да се гордееш.

432
00:50:36,685 --> 00:50:39,079
Да% той е нещо.

433
00:50:39,210 --> 00:50:41,647
Ами майка му?

434
00:50:41,777 --> 00:50:44,432
Какво%каза!Натан?

435
00:50:44,563 --> 00:50:47,566
Той не го направи.

436
00:50:47,696 --> 00:50:50,569
Тя почина от свръхдоза.

437
00:50:50,699 --> 00:50:53,050
Той се справи добре
без нея.

438
00:50:59,839 --> 00:51:02,189
аз те обичах

439
00:51:06,715 --> 00:51:08,674
ти не знаеш
аз вече.

440
00:51:22,209 --> 00:51:23,863
Кой е твоят
приятелка Лойд?

441
00:51:23,993 --> 00:51:26,561
Вижте този ритник
пич там?

442
00:51:30,435 --> 00:51:32,524
Това е моето
бащата на приятелката.

443
00:51:32,654 --> 00:51:34,439
Запалени сте с пушенето
кост по-късно?

444
00:51:34,569 --> 00:51:37,006
Може и да съм.

445
00:51:37,137 --> 00:51:41,054
Запознайте се с нас пред
темпото в седем.

446
00:51:41,185 --> 00:51:43,665
Вие пушите нали?

447
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
[Нейтън] Колко време
оставаме ли

448
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
Лойд и аз искаме
отидете на кино.

449
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
Значи мога ли?

450
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
Разбира се, защо не?

451
00:52:23,140 --> 00:52:25,533
Ти й каза аз
беше баща ти?

452
00:52:25,664 --> 00:52:27,318
Току-що излезе.

453
00:52:27,448 --> 00:52:28,493
гледам някак
като теб.

454
00:52:28,623 --> 00:52:30,147
Не, не го правите.

455
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
Не гледаш
като мен.

456
00:52:31,931 --> 00:52:34,020
Само малко.

457
00:52:34,151 --> 00:52:35,369
Настроихте ли
тя направо?

458
00:52:35,500 --> 00:52:37,893
не

459
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
Хей, не съм
разрешено там.

460
00:52:40,896 --> 00:52:43,029
защо не

461
00:52:43,160 --> 00:52:44,596
Ела тук, ще ти покажа.

462
00:53:00,525 --> 00:53:03,702
Повече [от веднъж.

463
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
Fegause M$waw
e$little$wlit.

464
00:53:05,747 --> 00:53:07,706
Не се нуждая от причина защо.

465
00:53:09,969 --> 00:53:11,623
Несув Христос.

466
00:53:11,753 --> 00:53:13,233
Аз също.

467
00:53:13,364 --> 00:53:15,322
Хей, ти! знаеш
по-добре от това!

468
00:53:15,453 --> 00:53:17,368
Ти ги счупи.

469
00:53:22,068 --> 00:53:24,113
Знам, че си
намислям нещо.

470
00:53:24,244 --> 00:53:26,377
Не мисля
правилно е

471
00:53:35,037 --> 00:53:37,562
аз не отивам
сам там.

472
00:53:45,265 --> 00:53:47,049
[Лойд] Да, макарони
с кетчуп.

473
00:53:47,180 --> 00:53:48,137
- не
- да

474
00:53:48,268 --> 00:53:50,531
- Не, не... не си.
- да

475
00:53:50,662 --> 00:53:53,055
Нейтън
махни я от мен!

476
00:53:55,014 --> 00:53:58,017
Тя е твоята майка.

477
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
той добре ли е

478
00:54:05,111 --> 00:54:07,113
какво не е наред
с Нейтън?

479
00:54:07,244 --> 00:54:09,550
Не знам скъпа.

480
00:54:12,466 --> 00:54:14,076
Сега това е кола.

481
00:54:14,207 --> 00:54:18,124
Plymouth Superbird, 446
пакет, 390 конски сили.

482
00:54:21,867 --> 00:54:23,825
Додж компресор.

483
00:54:27,960 --> 00:54:30,267
'69 Tornado, напълно грозно.

484
00:54:30,397 --> 00:54:32,791
Четете ли
тези неща?

485
00:54:32,921 --> 00:54:34,880
Най-често само разкъсване
извадете снимките.

486
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
тя е хубава
секси за майка.

487
00:54:41,060 --> 00:54:43,018
Да, тя е.

488
00:54:45,238 --> 00:54:47,414
Бих могъл да взема Лойд
бой, ако трябва.

489
00:54:47,545 --> 00:54:49,895
Мислех, че ти
хареса ли го?

490
00:54:50,025 --> 00:54:53,072
Разбира се, просто така си помислих
беше важно за вас.

491
00:54:55,422 --> 00:54:58,164
Какво е твоето
любима кола?

492
00:54:58,295 --> 00:55:01,776
GTO съдия, '69
кабриолет.

493
00:55:01,907 --> 00:55:04,039
Много впечатляващо.

494
00:55:04,170 --> 00:55:06,738
искаш ли това

495
00:55:06,868 --> 00:55:09,262
Не, имаш
истинското нещо.

496
00:55:22,014 --> 00:55:24,364
Те са все още
говорене.

497
00:55:26,061 --> 00:55:27,802
Мисля, че си отива
да окося тревата.

498
00:55:29,064 --> 00:55:30,979
Съмнявам се.

499
00:55:31,110 --> 00:55:33,634
Късметлия е, че не го направи
удари се с ток.

500
00:55:36,898 --> 00:55:39,161
Миналата година беше мой
малко момче,

501
00:55:39,292 --> 00:55:42,382
и тази година той е
13 продължава 30.

502
00:55:42,513 --> 00:55:45,298
Той иска да се мотае
с всички големи деца.

503
00:55:45,429 --> 00:55:47,474
Миналата седмица той покани това
момче тук за вечеря,

504
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
Кълна се, че беше като
Папата идваше за вечеря

505
00:55:49,998 --> 00:55:51,826
начина, по който се държеше Лойд.

506
00:55:51,957 --> 00:55:53,828
Беше Уенди
Синът на Фъргюсън, Клей,

507
00:55:53,959 --> 00:55:56,222
той ще стане на 16 през октомври.

508
00:55:56,353 --> 00:55:58,442
И няма да повярвате
какво го хванах да прави

509
00:55:58,572 --> 00:56:01,749
в банята
миналата седмица...

510
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
нали знаеш...

511
00:56:04,578 --> 00:56:06,711
Мисля, че ще имам
да му вържа ръцете

512
00:56:06,841 --> 00:56:10,149
зад гърба му, така че той
не се наранява.

513
00:56:10,279 --> 00:56:12,804
Може би трябва
говори с него.

514
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
От това, което ми казвате
той вече има

515
00:56:14,327 --> 00:56:15,894
техниката му надолу.

516
00:56:16,024 --> 00:56:18,723
Буун, сериозно говоря.

517
00:56:18,853 --> 00:56:21,726
Нейтън ли?

518
00:56:21,856 --> 00:56:24,206
Мисля, че той е
много повече от това.

519
00:56:37,829 --> 00:56:40,527
добре?

520
00:56:40,658 --> 00:56:42,442
Сложете малко$захар$вътре.

521
00:56:42,573 --> 00:56:44,226
Това [може[wmooth4it
ou÷4i4bit.

522
00:56:52,844 --> 00:56:56,717
хей идвам]

523
00:56:56,848 --> 00:57:06,727
Нейтън-

524
00:57:06,858 --> 00:57:09,034
Тръгваме навън.

525
00:57:09,164 --> 00:57:11,079
Искаш ли да отидеш с тях?

526
00:57:11,210 --> 00:57:12,690
Не би ти харесало мамо,
това са само гърмежи

527
00:57:12,820 --> 00:57:13,865
и наркодилъри.

528
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
О наистина?

529
00:57:15,997 --> 00:57:17,912
Ами защо не го направите момчета
иди да си гледаш филма

530
00:57:18,043 --> 00:57:21,873
и ние, старите, ще отидем да седнем
на люлка и глътка лимонада.

531
00:57:22,003 --> 00:57:29,054
Добра идея мамо.

532
00:57:29,184 --> 00:57:32,013
хей

533
00:57:32,144 --> 00:57:35,539
Искам да го направиш
лекувам Лойд.

534
00:57:35,669 --> 00:57:38,498
Вижте колко сте бързи
може да похарчи това.

535
00:57:38,629 --> 00:57:40,108
Това са пет долара
само за да вляза.

536
00:57:40,239 --> 00:57:41,458
Откога?

537
00:57:41,588 --> 00:57:43,547
От винаги.

538
00:57:47,072 --> 00:57:49,117
И остави това.

539
00:57:49,248 --> 00:57:51,598
Моят старец винаги
накара ме да донеса моята.

540
00:57:59,780 --> 00:58:01,608
хайде

541
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
Било е в
хладилник за известно време.

542
00:58:15,056 --> 00:58:16,928
Ще отпия една глътка.

543
00:58:17,058 --> 00:58:19,757
Ще запазя това.

544
00:58:21,541 --> 00:58:23,282
да вървим

545
00:58:23,412 --> 00:58:24,457
знаеш какво

546
00:58:24,588 --> 00:58:26,285
Ще се разхождам с теб.

547
00:58:26,415 --> 00:58:28,330
Ще се разхождам с тях.

548
00:58:46,958 --> 00:58:49,090
Нейтън, ние не сме
има време за това.

549
00:58:49,221 --> 00:58:51,353
Защо да не можем
да ги срещнем по-късно?

550
00:58:51,484 --> 00:58:54,226
Защото, да вървим.

551
00:58:54,356 --> 00:58:56,271
хайде

552
00:59:01,842 --> 00:59:04,323
Значи сте дошли тук, за да видите
дядо ти а?

553
00:59:04,453 --> 00:59:06,760
Да, мисля че е
умира или нещо подобно.

554
00:59:06,891 --> 00:59:08,893
Буун няма да говори за това.

555
00:59:09,023 --> 00:59:10,329
Old4man0Palmer?

556
00:59:10,459 --> 00:59:12,157
Познаваш ли Лим?

557
00:59:12,287 --> 00:59:14,463
Всеки знае
всички qround4here.

558
00:59:14,594 --> 00:59:16,901
Може да стане малко
страшно понякога.

559
00:59:17,031 --> 00:59:19,512
Какво е аз?

560
00:59:19,643 --> 00:59:22,820
Кажете го така; аз не
мисля, че ще му липсва.

561
00:59:22,950 --> 00:59:25,387
Защо не си
Мамо идва ли с теб?

562
00:59:25,518 --> 00:59:28,129
Прилошава й.

563
00:59:32,307 --> 00:59:35,093
Знаеш ли, те
излизаше навън.

564
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
Майка ми сложи край на баща ти.

565
00:59:37,486 --> 00:59:39,576
Аз знам.

566
00:59:40,707 --> 00:59:43,362
Той обичаше ли я?

567
00:59:43,492 --> 00:59:45,886
Откъде да знам?

568
00:59:46,017 --> 00:59:48,454
Да, предполагам.

569
00:59:48,585 --> 00:59:50,543
Boon е труден за четене.

570
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
Майка ми не е.

571
00:59:53,807 --> 00:59:56,114
Пожелавам ви момчета
може да остане по-дълго.

572
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
Аз също.

573
00:59:57,724 --> 01:00:00,509
[автомобилен клаксон]

574
01:00:00,640 --> 01:00:03,469
Не мисля това
беше толкова добра идея.

575
01:00:03,600 --> 01:00:05,297
Те са много готини Нейтън.

576
01:00:05,427 --> 01:00:07,429
Не изглеждаха толкова готини.

577
01:00:07,560 --> 01:00:09,518
Имат кола какво
повече искаш ли

578
01:00:09,649 --> 01:00:11,085
Каквото и да е.

579
01:00:13,522 --> 01:00:14,785
Той е ядосан.

580
01:00:14,915 --> 01:00:16,351
Да така?

581
01:00:16,482 --> 01:00:17,875
Сложи шибания
затвори Денис.

582
01:00:18,005 --> 01:00:19,746
Имам предвид!

583
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Твой ред Джуниър.

584
01:00:41,550 --> 01:00:43,030
Вратата е отворена.

585
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
И така, какво има с
щастливото лице?

586
01:01:05,313 --> 01:01:07,576
Това е тъжно лице, глупаво!

587
01:01:07,707 --> 01:01:09,448
Ти търсиш
за натъртване.

588
01:01:09,578 --> 01:01:11,015
Ще бъда достатъчно възрастен, за да
гласувайте до момента

589
01:01:11,145 --> 01:01:12,712
завършете това.

590
01:01:12,843 --> 01:01:15,933
Предполагам, че вие
може ли по-добре?

591
01:01:16,063 --> 01:01:19,153
[Нейтън] Почти
всеки може да се справи по-добре.

592
01:01:19,284 --> 01:01:21,678
Направи го горещо!

593
01:01:49,227 --> 01:01:51,185
На хартия
не в очите ми.

594
01:02:12,076 --> 01:02:13,947
И какво друго
добър ли си

595
01:02:16,820 --> 01:02:18,778
Вашият старец
имаш ли работа?

596
01:02:22,173 --> 01:02:23,652
да

597
01:02:23,783 --> 01:02:25,132
Не изглежда
както той прави,

598
01:02:25,263 --> 01:02:27,744
начина, по който те облича.

599
01:02:27,874 --> 01:02:30,137
аз ще му кажа
ти каза това.

600
01:02:30,268 --> 01:02:32,183
Какво прави той
направи точно?

601
01:02:36,230 --> 01:02:37,928
Той е татуист.

602
01:02:38,058 --> 01:02:40,104
Разбира се, че е така.

603
01:02:56,642 --> 01:02:58,165
Готино.

604
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Получих го за рождения си ден.

605
01:03:23,669 --> 01:03:26,019
Ти обеща
аз лимонада.

606
01:03:26,150 --> 01:03:27,804
Точно така направих.

607
01:03:27,934 --> 01:03:29,806
Вие го направихте.

608
01:03:31,633 --> 01:03:33,853
Е, винаги можех да стана
сега иди и си вземи един.

609
01:03:33,984 --> 01:03:35,812
не, не

610
01:03:40,381 --> 01:03:42,340
какво е това

611
01:03:42,470 --> 01:03:44,211
Как се стигна до там?

612
01:03:46,344 --> 01:03:48,563
Простреляха ме.

613
01:03:48,694 --> 01:03:51,305
как?

614
01:03:51,436 --> 01:03:54,221
Доверих се на някого
Не трябваше.

615
01:03:54,352 --> 01:03:56,702
Аз съм малко повече
внимавай сега.

616
01:03:56,833 --> 01:03:59,400
Ако те кара
чувствам се по-добре,

617
01:03:59,531 --> 01:04:02,012
човекът, който го направи
отиде в затвора.

618
01:04:02,142 --> 01:04:04,362
Много отдавна.

619
01:04:22,771 --> 01:04:24,904
Исках да видя
филмът.

620
01:04:25,035 --> 01:04:27,951
Утре вечер
на половин цена.

621
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
тръгваме си
на сутринта.

622
01:04:31,084 --> 01:04:33,870
Мога да се вбеся
винаги, когато поискам.

623
01:04:34,000 --> 01:04:35,262
не трябва
скрий се в кола

624
01:04:35,393 --> 01:04:37,830
в средата
от нищото.

625
01:04:37,961 --> 01:04:40,659
Лойд се забавлява.

626
01:04:40,789 --> 01:04:42,095
Ами той е пиян
на първата си бира,

627
01:04:42,226 --> 01:04:44,271
какво очакваш

628
01:04:48,101 --> 01:04:49,233
Очите ти отиват
да изгори цяло

629
01:04:49,363 --> 01:04:51,539
точно през мен.

630
01:04:51,670 --> 01:04:55,500
Вашата татуировка...
боли ли

631
01:04:55,630 --> 01:04:58,503
малко...

632
01:04:58,633 --> 01:05:00,766
много.

633
01:05:13,561 --> 01:05:15,476
Нейтън.

634
01:05:20,264 --> 01:05:22,483
правех
то с майка ми.

635
01:05:27,227 --> 01:05:29,577
Това я обърна
на ако гледах.

636
01:05:32,406 --> 01:05:34,408
Това я обърна
гаджета също.

637
01:05:39,370 --> 01:05:41,894
Понякога биха искали
почувствай ме и други неща.

638
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
Обзалагам се, че майка ти пее
в църковния хор.

639
01:05:51,817 --> 01:05:53,775
Да, тя го прави.

640
01:05:59,607 --> 01:06:02,567
Просто искам да бъда
добро дете, това е всичко.

641
01:06:05,874 --> 01:06:09,617
Нейтън, просто недей
кажи на някой добре?

642
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Нашата тайна.

643
01:06:13,186 --> 01:06:15,797
Не казвай на моя,
На вашите няма да кажа.

644
01:06:39,604 --> 01:06:40,997
Не е истинско.

645
01:06:41,127 --> 01:06:42,955
Това е кухо човече
аз ти казвам

646
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
Не, не е.

647
01:06:50,789 --> 01:06:52,486
колко си тъп

648
01:06:52,617 --> 01:06:54,662
Попитайте Клей, стария му
човек видя рентгеновата снимка.

649
01:06:54,793 --> 01:06:57,056
Ти си тъпак.

650
01:07:01,147 --> 01:07:02,409
Хей, върни ми това!

651
01:07:02,540 --> 01:07:04,411
Приятелят ти е глупав.

652
01:07:09,155 --> 01:07:11,853
истинско ли е

653
01:07:11,984 --> 01:07:14,334
Предполагам, че е като истински
както искате да бъде.

654
01:07:14,465 --> 01:07:16,510
Докажи го!

655
01:07:21,211 --> 01:07:22,690
какво прави той

656
01:07:25,171 --> 01:07:26,999
какво правиш!?

657
01:07:29,436 --> 01:07:30,481
мамка му!

658
01:07:38,097 --> 01:07:39,707
добре ли си човече

659
01:07:43,929 --> 01:07:45,583
[сирени]

660
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
мамка му Прецакан си.

661
01:07:47,280 --> 01:07:48,629
мамка му

662
01:08:05,211 --> 01:08:07,431
[катастрофа]

663
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
Изглежда ми солидно.

664
01:08:09,476 --> 01:08:11,565
Истински е.

665
01:08:15,830 --> 01:08:17,093
Хей, не мога да отида.

666
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Трябва да получиш
Нейтън за мен.

667
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Той е твой син.

668
01:08:20,096 --> 01:08:21,314
Не мога да рискувам
влизам там.

669
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
какво?

670
01:08:22,881 --> 01:08:24,535
Сложно е.

671
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
какво си ти
говорим за?

672
01:08:26,276 --> 01:08:27,668
Не мога да обясня
точно сега,

673
01:08:27,799 --> 01:08:29,366
Имам нужда от теб
повярвай ми

674
01:08:31,716 --> 01:08:33,326
Той не е мой.

675
01:08:33,457 --> 01:08:34,762
какво?

676
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
Нейтън не ми е син.

677
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Той ти каза, че съм.

678
01:08:38,070 --> 01:08:39,550
Аз се съгласих с него.

679
01:08:39,680 --> 01:08:41,247
Исках да го направиш
мисля, че имах някой.

680
01:08:41,378 --> 01:08:44,337
Кой по дяволите е той?

681
01:08:44,468 --> 01:08:46,774
Кой си ти, по дяволите?

682
01:08:52,650 --> 01:08:54,608
Не им позволявай
виждам как плачеш човече.

683
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Това искат те.

684
01:09:07,186 --> 01:09:09,580
Те не изпращат
деца в затвора.

685
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
Освен това не го направихме
не прави нищо.

686
01:09:13,758 --> 01:09:19,198
Всичко ще е наред.

687
01:09:19,329 --> 01:09:21,983
Не мога да повярвам, че това се случва.

688
01:09:22,114 --> 01:09:24,551
Бих искал да
виж сина ми сега.

689
01:09:53,319 --> 01:09:55,060
Ерин.

690
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
извинете ме

691
01:10:03,808 --> 01:10:05,505
Търся а
малко момче, Нейтън.

692
01:10:15,689 --> 01:10:17,387
Съжалявам Буун.

693
01:10:27,962 --> 01:10:29,312
хайде

694
01:10:29,442 --> 01:10:31,227
Да вземем
по дяволите

695
01:10:33,141 --> 01:10:34,882
Съберете си нещата
тръгваме на сутринта.

696
01:10:35,013 --> 01:10:36,580
Ваканциите свършиха.

697
01:10:36,710 --> 01:10:37,972
аз нямам нищо

698
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
След това се наспи малко.

699
01:10:43,978 --> 01:10:44,849
къде отиваш

700
01:10:44,979 --> 01:10:46,894
Навън.

701
01:10:47,025 --> 01:10:49,027
Не е честно, не стигнах
кажи сбогом на Лойд.

702
01:10:49,157 --> 01:10:50,594
Е, можете да му изпратите a
пощенска картичка, когато получите

703
01:10:50,724 --> 01:10:52,509
там където отиваш.

704
01:10:54,075 --> 01:10:55,599
Един последен винт, а?

705
01:10:55,729 --> 01:10:57,601
Вие го гледайте.

706
01:10:59,429 --> 01:11:00,908
Аз съм твоята кола
до Ванкувър.

707
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
това е всичко

708
01:11:02,475 --> 01:11:04,260
След утре тръгваме
нашите отделни пътища.

709
01:11:08,525 --> 01:11:10,527
Можете да запазите това за
някой, който го е грижа.

710
01:11:39,382 --> 01:11:41,209
Ерин отвори вратата.

711
01:11:49,609 --> 01:11:51,219
Трябва да ми вярваш.

712
01:12:04,581 --> 01:12:06,496
Топка връв
смачка полицейска кола?

713
01:12:06,626 --> 01:12:08,454
Защо не се обади
Ripley's Вярвате или не?

714
01:12:08,585 --> 01:12:10,456
Един от вандалите беше
с жълто щастливо лице,

715
01:12:10,587 --> 01:12:12,371
с главата надолу.

716
01:12:12,502 --> 01:12:14,678
Мислиш, че е
нашият рожденик?

717
01:12:14,808 --> 01:12:16,201
Може и баща му
го спаси.

718
01:12:16,332 --> 01:12:17,811
Страхотно, щастлив край.

719
01:12:17,942 --> 01:12:19,639
Мога ли да си тръгна сега?

720
01:12:19,770 --> 01:12:21,337
Но аз не знаех това
Бун Палмър имаше син.

721
01:12:33,914 --> 01:12:35,655
[чука на вратата]

722
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
Хей, Лойд.

723
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Измъкнах се.

724
01:12:47,450 --> 01:12:49,539
Защо каза
Бун беше твоят баща?

725
01:12:49,669 --> 01:12:52,193
Това е, което исках.

726
01:12:52,324 --> 01:12:53,847
Той обича майка ми.

727
01:12:53,978 --> 01:12:55,588
Той каза това?

728
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
Не трябваше.

729
01:12:57,895 --> 01:13:00,332
Не е толкова лошо, че можеш да останеш
в стаята ми, когато се върнеш.

730
01:13:00,463 --> 01:13:02,595
Какво те кара да мислиш
връщам ли се?

731
01:13:02,726 --> 01:13:05,511
Бун каза така, чух
него, той се връща.

732
01:13:05,642 --> 01:13:07,948
Ти си лъжец! Вие сте
би трябвало да ми е приятел!

733
01:13:08,079 --> 01:13:08,993
Той е мой!

734
01:13:09,123 --> 01:13:10,647
махай се!

735
01:13:10,777 --> 01:13:12,257
Майната ти човече!

736
01:14:25,069 --> 01:14:27,593
Хей, премести се, хайде.

737
01:14:38,082 --> 01:14:40,127
какво стана

738
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
Можеш да се чукаш
аз ако искаш.

739
01:15:46,193 --> 01:15:48,195
Мислиш, че е така
какво искам?

740
01:15:50,676 --> 01:15:52,765
Доста съм добър в това.

741
01:15:52,896 --> 01:15:54,941
Без такса, безплатно е.

742
01:15:55,072 --> 01:15:57,509
Ти спри това!
Ти спри това!

743
01:15:59,990 --> 01:16:01,382
Тя няма нужда от теб.

744
01:16:01,513 --> 01:16:03,428
не ме оставяй

745
01:16:33,806 --> 01:16:36,896
Нейтън, така е
студено там.

746
01:17:10,930 --> 01:17:14,064
[чупене на стъкло]

747
01:17:23,464 --> 01:17:25,118
[чука на вратата]

748
01:17:28,774 --> 01:17:30,036
той тук ли е

749
01:17:30,167 --> 01:17:32,038
Не, той никога
се появи.

750
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
Добре, ако го направи...

751
01:17:38,131 --> 01:17:40,264
дай му това

752
01:17:44,442 --> 01:17:45,878
Толкова ли е просто?

753
01:17:46,009 --> 01:17:48,968
Да, толкова е просто.

754
01:17:49,099 --> 01:17:51,841
трябва да тръгвам

755
01:17:54,757 --> 01:17:56,628
аз ще се обадя

756
01:17:56,759 --> 01:17:59,805
Не си се променил.

757
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
Казах ти всичко, аз
мислех, че разбираш.

758
01:18:02,678 --> 01:18:04,505
Дори не знам
неговото фамилно име,

759
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
Не мога да му помогна Ерин.

760
01:18:06,551 --> 01:18:07,813
Кой се опитваш
да убедиш?

761
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
Той има баща.

762
01:18:09,423 --> 01:18:12,339
Не Буун, той отиде да търси
за един и той те намери.

763
01:18:12,470 --> 01:18:13,776
Ами имам нещо
голямо падане,

764
01:18:13,906 --> 01:18:15,691
не можеш ли да разбереш това

765
01:18:15,821 --> 01:18:17,170
Нямам намерение да го целувам
над някои прецакани

766
01:18:17,301 --> 01:18:19,999
малък измамник с
разбито сърце.

767
01:18:20,130 --> 01:18:22,219
Аз ще се погрижа за номера
един и ако е умен

768
01:18:22,349 --> 01:18:24,221
той ще направи същото.

769
01:18:24,351 --> 01:18:26,005
Той е малко момче, Буун.

770
01:18:29,313 --> 01:18:31,532
Трябва да спреш да бягаш!

771
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
Ти не си баща ти!

772
01:18:40,672 --> 01:18:43,544
какво става

773
01:18:43,675 --> 01:18:46,025
Нищо скъпа.

774
01:19:05,262 --> 01:19:07,090
Никога не си ме искал.

775
01:19:45,432 --> 01:19:47,304
И така, какви са
правиш ли тук?

776
01:19:50,786 --> 01:19:52,613
За един ден може да се случи много.

777
01:19:52,744 --> 01:19:54,615
Искаш да говориш
за това?

778
01:19:54,746 --> 01:19:56,617
аз не знам

779
01:22:01,655 --> 01:22:03,657
Ние чакаме
той да се обади.

780
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Не мисля, че знае
когато спадът е още.

781
01:22:05,703 --> 01:22:07,444
чуйте това

782
01:22:33,992 --> 01:22:36,168
Имам нужда от телефона.

783
01:22:50,226 --> 01:22:52,445
хей

784
01:23:26,610 --> 01:23:27,828
хей тук съм

785
01:23:27,959 --> 01:23:29,700
Сега какво?

786
01:23:31,310 --> 01:23:33,878
Не, на 67 е.

787
01:23:34,009 --> 01:23:36,228
Виж защо не отрежеш
мантията и кинжалите?

788
01:23:36,359 --> 01:23:38,535
Получава се а
малко уморително.

789
01:24:00,470 --> 01:24:01,775
[мъж по телефона] 40 килограма.

790
01:24:01,906 --> 01:24:03,386
Да, това би било
магическото число.

791
01:24:03,516 --> 01:24:05,605
Уау това е почти
90 паунда.

792
01:24:05,736 --> 01:24:07,738
Майната ми; ти си мъртъв.

793
01:24:07,868 --> 01:24:10,871
Така че продължавате да казвате.

794
01:24:20,446 --> 01:24:22,840
Това, което виждате е
това, което получавате.

795
01:24:24,711 --> 01:24:27,062
[мъж по телефона] Вземи
в колата си.

796
01:24:27,192 --> 01:24:28,976
Завийте надясно при
първа пресечка,

797
01:24:29,107 --> 01:24:31,501
в края на
блок, завийте наляво.

798
01:24:31,631 --> 01:24:34,243
Тогава какво?

799
01:24:34,373 --> 01:24:36,114
Не се прецакай.

800
01:25:32,910 --> 01:25:34,868
[полицейски сирени]

801
01:25:39,830 --> 01:25:42,093
[полицай] Давай! тръгвай! тръгвай!

802
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Махни се от колата!

803
01:26:39,194 --> 01:26:41,457
известен ли си
или нещо такова?

804
01:26:44,111 --> 01:26:46,026
Не точно.

805
01:26:48,768 --> 01:26:50,944
Тук сме.

806
01:26:53,120 --> 01:26:54,818
Вие носите много
на момчетата тук горе?

807
01:26:54,948 --> 01:26:58,822
Не, ти си първият.

808
01:26:58,952 --> 01:27:02,695
Да правилно, ти си
не ми е първото.

809
01:27:07,047 --> 01:27:09,136
Изглеждаш достатъчно мил.

810
01:27:15,186 --> 01:27:18,189
Няма да отида всички
начин, просто да знаете.

811
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
Хей хайде

812
01:27:36,729 --> 01:27:38,905
Да вземем малко
забавно хммм?

813
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
къде отиде

814
01:28:36,963 --> 01:28:38,313
Видяхте ли а
момче влиза ли тук?

815
01:28:38,443 --> 01:28:39,966
Може ли да бъдеш
по-конкретно?

816
01:28:40,097 --> 01:28:41,620
Кой притежава това
Кадилак там?

817
01:28:41,751 --> 01:28:43,143
Не мога да го издам
вид информация,

818
01:28:43,274 --> 01:28:45,145
Не ми е позволено.

819
01:28:45,276 --> 01:28:46,408
Това бронеустойчиво ли е?

820
01:28:46,538 --> 01:28:48,148
майтапиш ли се

821
01:28:48,279 --> 01:28:50,368
Кой притежава
шибан кадилак?

822
01:28:50,499 --> 01:28:51,674
трябва да проверя
в моята книга.

823
01:28:51,804 --> 01:28:53,415
отвори вратата

824
01:28:55,460 --> 01:28:57,114
Добре, да тръгваме
проверете книгата.

825
01:28:59,682 --> 01:29:00,900
побързайте! хайде де!

826
01:29:14,131 --> 01:29:15,437
[блъскане на врата]

827
01:29:15,567 --> 01:29:17,613
Вземете вашето малко
задник тук!

828
01:29:23,575 --> 01:29:25,360
[продължава да блъска по вратата]

829
01:29:25,490 --> 01:29:26,665
Имахме сделка!

830
01:29:26,796 --> 01:29:28,363
Разпродажби!

831
01:29:31,670 --> 01:29:32,671
да вървим

832
01:29:36,414 --> 01:29:38,068
тръгвай! Бягай!

833
01:29:48,034 --> 01:29:49,514
Отвори шибаната врата!

834
01:29:57,479 --> 01:29:58,567
къде е той

835
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
Баня.

836
01:30:00,177 --> 01:30:02,222
Слез долу! Слез долу!

837
01:30:02,353 --> 01:30:04,007
Сега ме слушай!

838
01:30:04,137 --> 01:30:06,139
Премествате се с един инч
и ще те убия!

839
01:30:10,709 --> 01:30:12,581
Нейтън, там ли си?

840
01:30:14,365 --> 01:30:15,932
Бун е, отвори.

841
01:30:18,108 --> 01:30:19,718
[щракване, вратата се отключва]

842
01:30:32,992 --> 01:30:34,429
Той нарани ли те?

843
01:30:42,045 --> 01:30:44,351
Аз нямам баща.

844
01:30:46,397 --> 01:30:48,007
Попитах майка ми.

845
01:30:48,138 --> 01:30:50,009
Тя не знаеше.

846
01:30:54,057 --> 01:30:56,451
Как е възможно?

847
01:30:58,540 --> 01:31:01,281
нямам никого.

848
01:31:08,332 --> 01:31:10,290
ела тук

849
01:31:12,858 --> 01:31:14,512
защо

850
01:31:14,643 --> 01:31:16,601
Защото аз казах така.

851
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
По-близо.

852
01:31:32,138 --> 01:31:35,446
Това достатъчно близо ли е?

853
01:31:35,577 --> 01:31:37,317
да видим

854
01:31:47,414 --> 01:31:49,155
не се притеснявай

855
01:31:49,286 --> 01:31:50,983
няма да го пусна.

856
01:31:51,114 --> 01:31:53,116
[Нейтън плаче]

857
01:32:11,264 --> 01:32:13,832
[полицейски сирени]

858
01:33:28,211 --> 01:33:29,604
Да се махаме оттук.

859
01:33:58,241 --> 01:34:00,504
[Нейтън] Всички тези пари влязоха
багажника на тази кола?

860
01:34:00,635 --> 01:34:03,159
Имате нужда от много бате, когато
отиваш на риболов на акули.

861
01:34:03,289 --> 01:34:05,204
И вие сте хванали един?

862
01:34:05,335 --> 01:34:07,554
Да това е, което те
кажи ми, голяма.

863
01:34:10,340 --> 01:34:11,863
Мислех, че си
наркодилър.

864
01:34:11,994 --> 01:34:13,604
Какво те накара да мислиш така?

865
01:34:24,746 --> 01:34:26,443
Готино.

866
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
какво?

867
01:34:34,407 --> 01:34:38,498
аз съм гладна